се поврзе

Под различните псевдоними кои сте ги купиле, со интригите, или убиствата, си го исчистивте патот во воената индустрија, и се осигуравте ништо да не се поврзе со вас.

Under various pseudonyms, you bought, schemed, or murdered your way into numerous industries, assuring that none of it could be traced to you.

Ја убеди да се поврзе со нас.

You convinced her to bind the circle with us. I don't know what to do expect.

Токму со трговијата со дрога може да се поврзе и убиството на младата Марта Џакобоне којашто среде бел ден ја бркале по чаршијата и ја застрелале во месарницата.

They are probably related to the murder of Marta Giacobone who was gunned down middle of the day in a butcher shop.

Мојот телефон ќе се поврзе со мојот таблет, кој ќе се поврзе со мојот компјутер, кој ќе се поврзе со мојата кола...

What's it do?

Не можам да се поврзам.

- You think all the circuits are down?

Затоа решив да се поврзам со лекар.

Which is why I decided to latch on to a doctor instead.

Не успевам да се поврзам. Не знам во што е проблемот.

I don't know what's wrong.

Како можам да се поврзам со него, Рудолф?

How do I let them know, Rudolf?

Како да се поврзам со Бартош?

How do I contact Bartosz's unit?

Се чини дека немаш тешко време да се поврзеш со него.

Well, you don't seem to have a hard time relating to him.

Мораш да ја пронајдеш фармата, да се поврзеш со нашите. Најважно е да го одведеш Т-Дог.

You have to find this farm, reconnect with our people and see what's going on-- But most important, you have to get t-dog there.

Ретко се наоѓа некој со кој можеш да се поврзеш, па, кога ќе го најдеш, следи го срцето.

But it's rare to find somebody that you connect with, so when you do, you have to follow your heart.

Не знам за која се мислиш кучко, но подобро да се поврзеш со мене за 5 минути.

I do not know who the hell do you think, but you better call me back

Да го онеспособиме сателитот мораме рачно да се поврземе на главниот сервер.

Okay, to shut down the satellite we have to manually tap into the central server.

Се` што треба да направите е навистина да се поврзете со вашата улога.

All you have to do is relate to your character.

Треба да се поврзете.

Why don't you link up? I'll hit you with the digits later. Yeah.

Нема да можете да се поврзете со мене додека не завршам.

You won't be able to get hold of me until this is done.

Пабло Мансини го интервјуираше Рајан Шолин, кој стои позади проектот, и истакнува дека Reporting On „е непрофитен проект финансиран од Knight News Challenge со цел да се подобрат локалните вести, да се поврзат луѓето кои не зборуваат доволно меѓу себе“.

Pablo Mancini interviewed Ryan Sholin, who's behind the project, and he points out that Reporting On "is a non profit project financed by Knight News Challenge in order to improve local news, connecting people who don't talk with each other enough".

Изгледаше како добра идеја да „се поврзат точките“ (како што Џеф Ои кажа) помеѓу овие луѓе и да се создаде платформа за заедницата која се создаваше.

It seemed like a good idea to "connect the dots" (as Jeff Ooi put it) amongst these people and create a platform for this emergent community.

Од сега само претпоставените знаат дека имаме радиолошки уред, но луѓето на земја брзо да се поврзат со точките.

At this point, only command level knows we're anticipating a radiological device, but people on the ground are quick to connect the dots.

Трикот е да се поврзат сите точки со четири линии, без да се крева пенкалото од лисја.

Now the trick is you got to join all nine dots together using only four lines, never take your pen off the page.

Глобал Војсес (ГВ): Како ти се поврза со Глобал Војсес?

Global Voices (GV): How did you get involved with Global Voices?

Може ли да прашам како се поврзавте со овие луѓе?

So how did you get hooked up with these guys, may I ask?

Имаше твои отпечатоци и кога видоа дека си поврзан со Тредстоун знаеа дека си ти.

- Why are you doing this? Why come back now?

Ако е поврзан со другите двајца, треба да знаеме каде е и што прави.

If he's connected with the other two, we need to know where he is and what he's doing.

Случајов не е поврзан со тоа што ние го работиме.

This case is nowhere near anything we're doing.